1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Esa... esa fue la noche en que me convertí.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
-Vampiros novatos

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
No pueden controlar su hambre.
Tienen que alimentarse para sobrevivir.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Quiero decir, eso parecía mucho
algo más que alimentarse.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Mataste a alguien.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Yo...yo era un monstruo,
pero… pero después de esa noche,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Prometí nunca beber
sangre humana otra vez, y no lo he hecho.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mmm. Aún no.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Pero ambos sabemos
estás a sólo un desliz de distancia

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
de volver a convertirme en ese monstruo.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] No cometeré un error.
-¿Y si lo haces?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Y… y si… y si
¿Briar está allí cuando sucede?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ suena música pop de mal humor,
Maeve "enferma"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Nunca lastimaría a Briar.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Sólo hay una manera
para garantizar eso.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Mantente alejado de ella.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Para su provecho. Y por el de ella.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
¿Por qué es esto de tu incumbencia?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
¿Te gusta Briar o algo así?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Me gusta viva.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Pero Briar es mi amiga.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Y lo juro...

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
si te veo en cualquier lado
cerca de ella nunca más...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
le mostraré
de lo que eres realmente capaz.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
¿Es eso una amenaza?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Realmente no creo
Quieres amenazarme.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Oh, mira quién está aquí.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Yo estaba… a punto de irme.
-[♪ música tensa sonando]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake se aclara la garganta]
-[Alexander gruñe]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Ya no.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Si esto es…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
si se trata de ese dinero...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Mira, hubo
circunstancias atenuantes.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Las chicas desaparecidas.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
No se trata del dinero falso.
Se trata de respeto.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mmmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Me humillaste, brujo.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[inhala profundamente] Rompió los términos
de nuestro acuerdo.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
No puedo dejarlo pasar.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ la música se construye]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ la música concluye]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ música jazz en vivo]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Entonces, ¿qué es?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
¿Cuál es la única cosa
¿Eso salvará a Nueva Orleans?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Somos nosotros. Nuestro aquelarre.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
No hemos sido un aquelarre
en mucho tiempo.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Cuando éramos… conquistamos
cada enemigo oscuro que encontramos.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Éramos imparables. Y podemos volver a serlo.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Tendría que abandonar mi vida
en Nueva York. ¿Qué pasa con Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Ella podría inscribirse
en Velo Creciente.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Espera, ¿ha mostrado alguna señal ya?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Hace un mes. [suspiros]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Ella es... ventanas rotas,
bombillas rotas,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-pequeñas cosas que podría tapar.
-¿Encubrir? ¿Por qué?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[EM. Tumbas]
¿Por qué no le has dicho a Briar la verdad?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Quiero decir, ella se merece
saber quién es ella, de dónde viene.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
No estoy seguro de querer criarla
en este mundo.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[se burla]
-[♪ la música jazz se desvanece]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[María] Los secretos me alejaron
la primera vez.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ suena música inquietante]
-Entonces, si esperas que regrese,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Tengo una condición.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Tenemos que confesarle al consejo.

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
sobre lo que pasó esa noche del 98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-No querrás decir--
-Solsticio de invierno.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
¿El baile de invierno?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Sí, con…
con bailes y esculturas de hielo.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Es... es toda una vibra.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Entonces, ¿por qué actúan?
¿Como si fuera un funeral?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Mira, no veo el punto
en desenterrar el pasado.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Lo hecho, hecho está.
-[Tamora] Emma, ​​escúchala.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Quizás ella tenga razón.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Si salimos con esto,
Podría perderlo todo.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Mi trabajo, mi reputación,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
mi capacidad para proteger Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Quiero decir, e... esos estudiantes
son todo mi mundo.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
¿No debería su director de escuela
guiarlos con honestidad?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-¿En serio, María?
-[♪ música tensa sonando]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Porque no has dicho la verdad

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
todo el tiempo a Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Te lo aclararé cuando lo hagas primero.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-María, espera, por favor.
-Pensaré en lo que dijiste.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Tengo que irme.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ la música se construye]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan respira pesadamente]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, ¿estás bien?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[respira pesadamente] Yo solo...
sólo un poco mareado.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Exactamente cuanta energía mágica
¿Se necesita?

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
¿Mantenernos a los tres en el pasado?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Quizás deberíamos regresar.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
no te quiero
esforzarse demasiado.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Puedo manejar esto. Yo-- [duda]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Estamos muy cerca de resolver este misterio.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-¿Ustedes no quieren eso también?
-Lo hacemos, pero--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
No debería tardar mucho, ¿verdad?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Bien.
-[Tegan] Entonces está arreglado.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Vamos, antes de que perdamos de vista.
de la mamá de Briar.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[suspiros]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[línea sonando]
-[Mary] Briar, por favor. Levantar.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[charla callejera]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[María] Llámame.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Oh, está intentando comunicarse conmigo otra vez.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
¿Por qué no contesté?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
No te castigues.
Estabas en una cita.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Los chicos lindos tienen una manera
de volvernos locos.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[comida chisporroteando]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Oye, oye, espera... ¡espera!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-¿Jake?
-El Jake del año pasado.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Se nota por sus pantalones.
Ya hemos superado esa tendencia.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
¿Es eso…?

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Está bien, creo que deberíamos... Sí.
-Oh.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
¿Ustedes salieron?
¿Por qué no sabía sobre esto?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Es historia antigua.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Sólo salimos durante unos meses el año pasado.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Unos meses... Entonces, ¿esto existía?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Oh sí.
-Oh, no.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
¿Recuerdas mi mantra?
Jake siempre es un error.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
¿Por qué? ¿Qué hizo?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Perdón, ¿por qué importa esto?
-No es así. Yo solo…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
¿Pensé que teníamos una política de "no secretos"?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
No es un secreto. Simplemente nunca surgió.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Porque te gusta Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Jake no, ¿verdad?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Bien. Obviamente.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Chicos, ¿podemos tal vez
¿Descomprimir esto más tarde?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary está en movimiento otra vez.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ música misteriosa sonando]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ música melancólica sonando por los altavoces]
<i>-♪ Mantén el demonio dentro de mí ♪</i>

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake gruñe]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[se burla] ¿De verdad crees?
¿Puedes dejarme atrás?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Eso es precioso.
-Hazte a un lado, Alejandro.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
¿O qué?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[gruñidos, gemidos]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[grietas]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Está bien, genial. ¿Podemos simplemente hablar de esto?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Ya terminé de hablar. [silbidos]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Sr. ¿Col?
-[habla latín]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[silbido]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[gruñidos]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[clamor]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake jadea]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Tenemos que irnos. Ahora.
-[Jake se ríe]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ la música concluye]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[jadea, ríe]
-[Peter en inglés] ¿Estás bien?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Sí, sí, gracias a ti.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Eso... eso... eso...
Eso fue… eso fue increíble.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Mira, si tú... si tú
no habría aparecido, entonces... entonces... entonces...

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[respira pesadamente]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Espera, ¿por qué… por qué apareciste?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-¿Te envió Dylan?
-¿Dylan? No.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Después de nuestra charla anterior,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Tenía una sospecha furtiva
Intentarías algo imprudente.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
¿Qué... qué estabas pensando, eh?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Yo... yo no lo estaba. ¿Bueno? Soy más un hacedor.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[respira profundamente]
-¿Se trata de Briar?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Estaba tratando de protegerla.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Énfasis en "intentar".

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Pedro suspira]
-Pero yo… me sentí impotente.

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
luchando contra ese… ese chupasangre.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Sin conocer más magia oscura, lo estabas.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
¿Me enseñarás?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
El tipo de hechizos oscuros

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
que puede causar un daño real al enemigo.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ música instrumental llena de suspenso]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
No quiero volver a sentirme tan débil nunca más.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Nunca lo harás.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake inhala profundamente]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[respiración temblorosa]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[línea sonando]
-[♪ la música de suspenso se desvanece]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[la señal del correo de voz suena]
-[Mary] Oye, Bug, soy yo otra vez.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Me sé este mensaje de voz de memoria.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Sé que todavía estás enojado
sobre esta mañana.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Es el último que me envió.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Para ser honesta, yo también lo soy.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
casi pierdo una mano
cuando me cerraste la puerta.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Pero nada de eso importa, ¿vale?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Hay algo urgente
Necesito decírtelo. yo…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[suspiro] ¿Sabes qué?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Es algo de lo que deberíamos hablar.
sobre el cara a cara.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Entonces, cuando recibas esto, vuelve a casa.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Por favor.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ música delicada sonando]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Te amo. Lo sabes, ¿verdad?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Lo sé.
-[María] Está bien.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[respiración temblorosa]
-Adiós, bicho.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Adiós, mamá.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[solloza, exhala profundamente]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[exhala profundamente]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[pasos firmes acercándose]
-[♪ la música se vuelve llena de suspenso]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Alguien viene.
-[Tegan] ¿El asesino?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Tiene que serlo. El cuerpo de mi mamá fue encontrado.

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
Justo después de que ella me envió ese mensaje.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
No sé si puedo mirar,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
pero tengo que saber quién le hizo esto.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T-¿estás bien?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
No siento demasiado calor.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[jadeos]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ la música se intensifica]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ la música se detiene]
-[pantalones]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
¿Qué pasó?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
¿Adónde fueron todos?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Estamos de vuelta en el presente.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[jadea suavemente]
¿Por qué Tegan no vino con nosotros?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[suspiros] Ella dijo el salto en el tiempo.
estaba agotando su energía.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
creo que fue demasiado esfuerzo
manteniéndonos en el pasado también.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[respira pesadamente]
-[♪ reproducción de música discordante]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[discurso distorsionado y apagado]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ la música se vuelve siniestra]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[jadea]
-[crujiendo]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hiperventila]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[jadea] ¡Oh, Dios! ¡Tegan!
-Ay dios mío.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[geme, respira temblorosamente]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ la música concluye]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ tema musical sonando]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ la música concluye]